1. Repertorio Coral Universal - Abierta a coros mixtos, femeninos, masculinos, juveniles y grupos de cámara
2. Música Coral Popular, Folklórica y/o Tradicional - Abierta a coros mixtos, femeninos, masculinos, juveniles y grupos de cámara.

Los participantes pueden elegir una u otra categoría, o competir en ambas.

Categoría Repertorio Coral Universal:

Deberá contener como mínimo cuatro obras: tres composiciones contrastantes de diferentes estilos a elección del director (por ejemplo: una del Barroco, una obra romántica y una contemporánea); y
al menos una de ellas tiene que ser una composición original o arreglo de un autor del país del coro concursante.

Se admiten instrumentos para acompañamiento.

Categoría Música Coral Popular, Folklórica y/o Tradicional:

Deberá contener como mínimo cuatro obras libremente elegidas por el director entre el repertorio popular, folklórico y/o tradicional universal (composiciones originales y/o arreglos corales).

Se admiten instrumentos para acompañamiento.

Es bienvenido el uso de vestimentas tradicionales o folklóricas de cada país y será premiado.

Estos requisitos de repertorio brindan a cada coro la posibilidad de elegir aquellas obras que les permitan mostrar sus fortalezas interpretativas y lucir sus mejores cualidades musicales.

_____________________________________________________


OBRA IMPUESTA FUERA DE CONCURSO:

Todos los coros de SAN JUAN CANTA (en Festival y Concurso) deberán obligatoriamente participar del Concierto de Clausura, interpretando las obras impuestas: "My song" de Ēriks Ešenvalds y "Sanctus" de la Misa Festival de J. Leavitt. Las mismas deberán ser estudiadas con anticipación, se ensayarán previamente y se interpretarán como obras de cierre de SAN JUAN CANTA bajo la dirección del Maestro T. J. Harper, Presidente del Jurado.

Cualquier duda acerca de estos requisitos será respondida por consulta previa a la Presidente del Comité Artístico Prof. María Elina Mayorga ([email protected]) o será resuelta por el Jurado. La decisión será final e inapelable.

Para participar debe enviar, antes del 25 de marzo de 2023, el siguiente material:

1) Formulario de inscripción, completo y firmado (todas las páginas)
Se debe enviar un formulario de inscripción para cada categoría elegida. Si desean competir en las dos categorías deben enviar dos formularios con su respectivo repertorio
2) Breve currículum del director (en formato Word - 300 palabras máximo) y del coro (en formato Word - 300 palabras máximo)
3) Dos fotografías digitales recientes del coro y del director en alta resolución (en formato jpeg a color)
4) Grabación reciente (link de audio o video) con un mínimo de 15 minutos de música clásica y popular a cappella, junto con todas las partituras de todas las obras grabadas
5) Propuesta de programa de concurso (en formato Word) que cumpla con los requisitos mencionados en el item "Requisitos de repertorio de Concurso", incluyendo:
- listas de obras propuestas,
- duración de cada una,
- nombres completos y fechas de los compositores y arregladores,
- traducciones al castellano de todas aquellas composiciones en otros idiomas
- copias de todas las partituras, completas y legibles, de los programas propuestos.
Nota: La organización no provee instrumentos excepto los propios del Auditorio Juan Victoria (piano y órgano)
Esta propuesta podrá ser modificada respetando los requisitos de repertorio hasta el 15 de mayo de 2023.
6) Lista de integrantes, incluyendo nombre y apellido completo, documento de Identidad, edad y cuerda (en tabla de Word o Excel). Esta lista podrá ser modificada por razones de fuerza mayor hasta el 15 de mayo de 2023.
7) Pago de tasa única de inscripción que se abonará cuando el coro reciba la notificación de participación por parte del Comité Artístico: 40 USD (dólares estadounidenses) por cada coreuta exceptuando únicamente al Director.

La copia del comprobante de pago debe ser enviada por email a [email protected].

El depósito debe hacerse en la siguiente cuenta bancaria:

Coro Arturo Beruti
Banco San Juan
Caja de Ahorro en pesos Nº 500-207795/4
CBU Nº: 0450500602800020779548
CUIT: 30-69191244-9

Los datos consignados en la solicitud de inscripción tienen valor de declaración jurada.

No serán admitidos envíos incompletos o posteriores al 25 de marzo de 2023.

La documentación completa debe ser enviada por email a [email protected] o por correo postal a:

María Elina Mayorga - CONCURSO SAN JUAN CANTA
Pasaje Cervantes 1625 - MZ 1 - Casa 7 - Barrio SMATA
5400 San Juan
República Argentina

El material enviado no será devuelto. Todos los coros inscriptos deberán aguardar la notificación de admisión por parte del Comité Organizador.

El Comité Artístico seleccionará los coros que participarán en el Concurso en base a la documentación y demos recibidos.

Los coros serán notificados del resultado de la selección el día 30 de marzo de 2023.

La nómina de coros que participarán será informada por e-mail a los aspirantes y difundida públicamente a través de este sitio web, la prensa y redes sociales.

Los seleccionados para el Concurso deberán ratificar su participación hasta el día 15 de abril de 2023 mediante comunicación fehaciente, enviando nota de compromiso de participación y cumplimiento del Reglamento al Comité Organizador, y copia del depósito de inscripción definitiva.

La tasa de inscripción es de 40 USD (cuarenta dólares estadounidenses) por persona, exceptuando sólo al director/a e incluye:

• Certificados de participación
• Credenciales
• Libre acceso a todos los conciertos
• Información general de la agenda de actividades
• Cóctel de bienvenida
• Cóctel de despedida

Para coros argentinos:

La tasa de inscripción para coros argentinos es de $ 5.000 (Cinco mil pesos) por persona, exceptuando sólo al director/a
El depósito de la tasa de inscripción deberá hacerse en la siguiente cuenta bancaria:

Coro Arturo Beruti
Banco San Juan
Caja de Ahorro en Pesos Nº 500-207795/4
CBU Nº 0450500602800020779548
CUIT: 30-69191244-9

Esta tasa de inscripción será abonada solamente por los coros seleccionados después de recibir la correspondiente notificación.

Agradeceremos que se realice un único pago por el total de la inscripción de los miembros del coro.

Para coros extranjeros:

Deberán pagar su tasa de inscripción en un único depósito por el total correspondiente en la siguiente cuenta bancaria:

Bank of America
Vittorio Vatteroni
6735 Conroy windermere Suite 406, Orlando, Florida, 32835
BANK OF AMERICA
4725 S Kirkman Rd, Orlando, FL 32811
Bank Account Number: 898131296063
Bank Routing Number: 026009593
IBAN Number:
Swift Code: BOFAUS6S

Esta tasa de inscripción será abonada solamente por los coros seleccionados después de recibir la correspondiente notificación.

Agradeceremos que se realice un único pago por el total de la inscripción de los miembros del coro.

Totalmente por cuenta de cada coro participante, desde y hacia su ciudad de origen y durante su estadía.

La organización proveerá información hotelera, gastronómica y turística para orientar a los participantes, quienes podrán elegir libremente su alojamiento de acuerdo a sus posibilidades económicas e intereses.

Estamos dispuestos a brindar toda nuestra ayuda para facilitar su participación y hacer de su gira de conciertos una experiencia inolvidable. Ver Ruta Coral Sudamericana.

También sugerimos contactar a nuestro agente oficial:

• Turismo Vittorio - Sra. Madalina Serban. Móvil / WhatsApp: +54 9 2644 36-9935. Email: [email protected]

El concurso se desarrollará en una sola prueba en el Auditorio Juan Victoria.

Sábado 17 de junio a las 20.30: Competencia de la categoría Repertorio coral universal.

Domingo 18 de junio a las 20.30: Competencia de la categoría Música coral popular, folklórica y/o tradicional.

En las dos categorías:

• la duración total de la prueba será de 18 minutos como mínimo y 20 minutos como máximo, tiempo neto de escenario (contando desde el comienzo de la primera pieza hasta el final de la última);
• el tiempo de actuación no será interrumpido por aplausos;
• en caso de quedar tiempo libre después de cumplir con los requisitos de repertorio, podrá completarse con composiciones elegidas libremente por el director dentro del mismo marco de requisitos de cada categoría;
• no se podrá reemplazar el repertorio con posterioridad al 15 de mayo de 2023;
• serán admitidas exclusivamente obras a cappella, o con piano/órgano. No serán admitidos otros instrumentos excepto aquellos de raíz folklórica y/o popular requeridos para la interpretación de dichas composiciones;
• las partituras deberán estar en la tonalidad en la que serán interpretadas y las obras serán cantadas en el idioma original;
• los coros deberán usar copias legales de sus partituras;
• no se admiten amplificación ni bises;
• está prohibido bailar en el escenario del Auditorio Juan Victoria
• al momento de la acreditación (jueves 15 de junio de 2023 a las 12.00 en la oficina de San Juan Canta), cada coro entregará siete (7) copias encuadernadas y caratuladas de todo el repertorio para seguimiento del Jurado.

Jurados y criterios de evaluación:

SAN JUAN CANTA será íntegramente supervisado por la Presidente del Comité artístico Prof. María Elina Mayorga. El Jurado estará integrado por un presidente y cuatro (4) miembros, todos profesionales de gran prestigio y trayectoria internacional.

La Presidente del Comité artístico Prof. María Elina Mayorga participará de las sesiones con voz y sin voto.

En caso de que un coro exceda el tiempo límite por más de 30 segundos, tendrá una punición en su evaluación. La misma regla se aplicará por cada minuto menos del tiempo mínimo de actuación exigido.

La evaluación del Jurado atenderá especialmente los siguientes criterios:

A) rendimiento técnico: Afinación, ritmo, fraseo, exactitud con respecto al texto escrito y pronunciación, dirección.

B) rendimiento artístico: tempo, flexibilidad dinámica, interpretación de texto, interpretación fiel del estilo, calidad del sonido coral, equilibrio, criterios de selección del repertorio y nivel de dificultad, comprensión del sentido del texto y sus emociones.

También se evaluará la presentación general y duración de las actuaciones.

Las decisiones del Jurado serán finales e inapelables.

Cronograma preliminar del Concurso para ambas categorías (sujeto a confirmación):

El orden de actuación será determinado por sorteo en el mismo momento de la acreditación (día jueves 15 de junio, a las 12.00 en la oficina de San Juan Canta). En este sorteo participarán miembros del Comité organizador y del Jurado. Deberán estar presentes cada director o un miembro designado en representación de cada uno de los concursantes.

CONCURSOS:

Sábado 17 de junio: Categoría Repertorio coral universal
20.30: Competencia del concurso en el Auditorio Juan Victoria

Domingo 18 de junio: Categoría Música coral popular, folklórica y/o tradicional
20.30: Competencia del concurso en el Auditorio Juan Victoria

Lunes 19 de junio 20.00: Concierto de Gala de los ganadores (primer y segundo premio de ambas categorías) en el Auditorio Juan Victoria

La prueba de cada categoría será abierta al público, quien participará con su voto premiando al coro de su preferencia.

El recuento de votos estará a cargo del Comité Organizador junto al presidente del Jurado y representantes de los coros concursantes. El resultado será inmediatamente informado al Jurado por escrito.
El Concurso terminará el lunes 19 de junio a partir de las 20.00 con la Ceremonia de Clausura y el Gran Concierto de Gala que incluye la entrega de premios, actuación de los ganadores y cierre conjunto con todos los participantes de SAN JUAN CANTA interpretando la obra impuesta.

En dicha Ceremonia y Concierto de Gala deberán estar presentes todos los directores y todos los cantantes de todos los participantes de SAN JUAN CANTA.

Descalificaciones

Cada coro deberá respetar su orden de actuación. Si no se hace presente al momento del llamado, se lo descalificará automáticamente pudiendo permanecer en la sala durante el resto del certamen en carácter de espectador.

La lista de integrantes incluida en la solicitud de Inscripción será inamovible. Si existieran reemplazos o ausencias deberán notificarse con razón fundada al Comité Organizador antes del 15 de mayo de 2023

PREMIOS:

El Concurso será dotado de dos premios en cada categoría:

Categoría Repertorio coral universal:

• Primer Premio GOBIERNO DE SAN JUAN: ARS 300.000 (trescientos mil pesos argentinos) , diploma y trofeo.
• Segundo Premio ARTURO BERUTI ARS 200.000, (docientos mil pesos argentinos), diploma y trofeo.

Música coral popular, folklórica y/o tradicional:

• Primer Premio GOBIERNO DE SAN JUAN: ARS 300.000 (trescientos mil pesos argentinos) , diploma y trofeo.
• Segundo Premio ARTURO BERUTI ARS 200.000, (docientos mil pesos argentinos), diploma y trofeo.

El día lunes 19 de junio a las 10.00 se realizará la Sesión Extraordinaria del Jurado en el Auditorio Juan Victoria. El Jurado notificará a los participantes el resultado de ambas categorías del concurso en Sesión Extraordinaria. A la misma deberán asistir todos los directores de las agrupaciones concursantes.

Los coros ganadores del primer y segundo premio de ambas categorías del Concurso actuarán en el Gran Concierto de Coros Ganadores en el Auditorio Juan Victoria el lunes 19 de junio a las 20.00. El Jurado determinará el orden de actuación e indicará a cada ganador la/s obra/s que interpretará/n en dicho concierto.

El Jurado podrá declarar desierto alguno/s de los premios como así también redistribuir o instituir otros premios y/o menciones especiales. Entre ellos y tan sólo a modo de ejemplo:

• mejor interpretación de una composición sacra,
• mejor interpretación de una obra romántica, contemporánea o de otro estilo (por ejemplo),
• mejor interpretación de una obra popular o folklórica,
• mejor desempeño artístico del director,
• mejor selección de repertorio
• mejor interpretación de nuevas composiciones
• otros premios y reconocimientos a criterio del Jurado

Las decisiones del Jurado serán finales e inapelables.

Todos los premios serán anunciados durante la ceremonia de clausura en presencia del público, del Jurado y miembros de los coros participantes.

Todos los directores de los coros deben estar presentes en el escenario durante esta ceremonia.

1) De participación obligatoria:

a) Acreditación: jueves 15 de junio, a las 12.00 en oficina de San Juan Canta.
b) Cóctel de bienvenida: breve actuación a cargo de todos los coros el jueves 15 de junio a las 20.00
c) Pruebas del Concurso:
- Sábado 17 a las 20.30, categoría Repertorio coral universal
- Domingo 18 a las 20.30, categoría Música coral popular, folklórica y/o tradicional.
d) Ceremonia de Clausura a cargo de todos los coros y Gran Concierto de Gala (cantan los coros ganadores en el Auditorio Juan Victoria) y Cierre conjunto interpretando la obra impuesta: lunes 19 a las 20.00
e) Ensayos de la obra impuesta

2) De participación optativa:

Conciertos de fraternidad coral: a realizarse el jueves 15 y viernes 16 compartidos junto a coros del Festival y del Concurso en diversos espacios culturales de la ciudad y alrededores (programa de libre elección de 20 minutos netos de escenario incluidos aplausos)

Conferencias y talleres de perfeccionamiento abiertos a directores, cantantes y músicos en general que deseen participar individualmente. Estas actividades son optativas para los concursantes, para lo cual deberán llenar la correspondiente solicitud de inscripción.

Giras de conciertos:

Contactos corales en otras provincias y países limítrofes se ofrecen a los coros que deseen realizar adicionalmente otros conciertos antes o después del San Juan Canta. Ver: Ruta Coral Sudamericana.

Jueves 15 de junio:

- Llegada de las delegaciones corales
- Mañana y tarde libre: Actividades turísticas y recreativas opcionales según corresponda al cronograma de cada coro.
- 12.00: Acreditación de los participantes. Sorteo de orden de actuación para Concursantes en la oficina de San Juan Canta.
- Mañana y tarde: Conciertos de fraternidad coral en escuelas, museos y diversas salas de la ciudad y los alrededores
- 20.00: Cóctel de bienvenida. Ronda coral

Viernes 16 de junio:

- Mañana y tarde: Conciertos de fraternidad coral en escuelas, museos y diversas salas de la ciudad y los alrededores
- 15.00: Ensayos de la obra impuesta
- Horarios de prueba de sala
- 20.30: Conciertos de fraternidad coral. Abiertos a todo público

Sábado 17 de junio:

- Talleres y conferencias
- Horarios de prueba de sala (serán distribuidos entre los participantes e informados oportunamente)
- 15.30: Ensayo de la obra impuesta
- 20.30: Conciertos del Festival y Pruebas del Concurso Categoría Repertorio coral universal en el Auditorio Juan Victoria. Abierto a todo público

Domingo 18 de junio:

- mañana libre. Actividades turísticas y recreativas opcionales
- Horarios de prueba de sala
- 15.30: Ensayo de la obra impuesta
- Talleres y conferencias
- 20.30: Conciertos del Festival y Pruebas del Concurso Categoría Música coral popular, folklórica y/o tradicional en el Auditorio Juan Victoria. Abierto a todo público

Lunes 19 de junio:

- Talleres y conferencias
- 10.00: Sesión extraordinaria del Jurado, notificación de los coros ganadores del Concurso. Determinación del orden de actuación para la Ceremonia de Clausura y Gran Concierto de Gala de los ganadores en el Auditorio Juan Victoria
- Horarios de prueba de sala
- 15.30: Ensayo de las obras impuestas
- 20.00: Ceremonia de Clausura y Gran Concierto de Gala de los ganadores en el Auditorio Juan Victoria
Cierre conjunto interpretando las obra impuestas bajo la dirección del Maestro T. J. Harper
- Coctel de clausura

Martes 20 de junio:

- Mañana y tarde libre: Actividades turísticas y recreativas opcionales
- Despedida de las delegaciones e invitados especiales.

Los coros se comprometen a respetar el presente Reglamento y a cumplir con todas las actividades programadas, no pudiendo realizar otras actuaciones en la provincia de San Juan fuera del Concurso.

Es obligatorio observar estricta puntualidad y asistencia a todas las actividades del concurso, como así también el cumplimiento obligatorio de la duración de las respectivas actuaciones.

La organización podrá modificar las actividades y programación general por razones de fuerza mayor.

Mediante la inscripción todos los coros y artistas participantes ceden ilimitada y gratuitamente a los organizadores todos los derechos legales para grabar y fotografiar todas las actuaciones; como así también producir CD y/o DVD, publicar y/o transmitir por todos los medios las actuaciones, entre otros fines.

En caso de ser necesaria visa u otros requisitos de ingreso al país, los mismos son de única responsabilidad del coro participante.

La organización ayudará a los aspirantes enviando una carta oficial de invitación para todos los solicitantes.

Los organizadores no aceptan ninguna responsabilidad por ninguna clase de accidente, enfermedad, pérdida de equipaje u otros riesgos en viajes que pudieran ocurrir durante SAN JUAN CANTA, Concurso y Festival Internacional de Coros. Se solicita tomar sus previsiones a través de los seguros de viajeros que incluyan todo tipo de situaciones médicas y/o legales antes de arribar a San Juan.

No se harán reembolsos por ninguna circunstancia después de la inscripción definitiva.

Cualquier duda de interpretación será resuelta sobre la redacción oficial en castellano.

Cualquier situación no contemplada en el presente Reglamento será resuelta unilateralmente por el Comité organizador y su decisión será final e inapelable.

Organizador: Coro Arturo Beruti Asociación Civil
Presidente: Sergio Daniel Fernández
Domicilio: Pasaje Cervantes 1625 - Mz. 1 Casa 7 - Barrio SMATA
5400 - San Juan, Argentina
Teléfono: +54 9 264 4525301
Email: [email protected]
Coro Arturo Beruti
Presidente del Comité Artístico: Profesora María Elina Mayorga